Définition

1. Verbe pronominal (se mếch lòng) :
   • Être froissé, être vexé : Éprouver un sentiment de déplaisir, de blessure ou d'irritation à cause d'une parole, d'une action ou d'une situation perçue comme une offense, une critique ou un manque d'égards. Ce sentiment est souvent lié à une susceptibilité ou à une fierté touchée.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Ông ấy không mếch lòng vì câu nói đùa ấy. (Il ne se froisse pas à cause de cette plaisanterie.)
  • Hơi một tí bà ấy cũng mếch lòng. (Elle se vexe d'un rien.)
  • Đừng nói như thế, anh ấy sẽ mếch lòng đấy. (Ne parle pas comme ça, il va se vexer.)
  • Cô ấy rất dễ mếch lòng khi bị chỉ trích. (Elle se froisse très facilement quand elle est critiquée.)

Utilisations avancées

• "Làm mếch lòng ai" : Froisser, vexer quelqu'un.
  • Lời nói vô tình của anh đã làm mếch lòng cô ấy. (Tes paroles involontaires l'ont froissée.)
• "Mếch lòng vì điều gì" : Être froissé/vexé à cause de quelque chose.
  • Anh ta mếch lòng vì không được mời dự tiệc. (Il est vexé de ne pas avoir été invité à la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Bực mình (adj/verbe) : Être contrarié, agacé. (Nuance plus générale d'irritation, pas nécessairement liée à une offense personnelle.)
• Phật ý (verbe) : Être mécontent, contrarié. (Langage plus soutenu, souvent pour un supérieur ou une personne respectable.)
• Tủi thân (adj) : Se sentir blessé, humilié. (Implique un sentiment de tristesse et d'infériorité blessée.)

Synonymes

• Se froisser : Être offensé, blessé dans sa susceptibilité.
• Se vexer : Éprouver de l'humiliation, de la contrariété à cause d'une remarque.
• Se sentir blessé : Ressentir une blessure morale.
• Être touché (au mauvais sens) : Être affecté de manière désagréable.

Expressions idiomatiques liées

• "Giận cá chém thớt" (Se venger sur un innocent) : Cette expression décrit une réaction de colère disproportionnée, qui peut parfois découler d'un sentiment de "mếch lòng" non exprimé.
• "Lòng dạ hẹp hòi" (Être mesquin, susceptible) : Un état d'esprit qui rend une personne plus facilement susceptible de "mếch lòng".

1. se froisser; se vexer
   • Ông ấy không mếch lòng vì câu nói đùa ấy
     il ne se froisse pas à cause de cette plaisanterie;
   • Hơi một tí bà ấy cũng mếch lòng
     elle se vexe d'un rien